<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>QSerialPort</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translation>Brak błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is already open</source>
        <translation>Urządzenie jest już otwarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not open</source>
        <translation>Urządzenie nie jest otwarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation timed out</source>
        <translation>Przekroczony limit czasu oczekiwania na zakończenie operacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from device</source>
        <translation>Błąd odczytu z urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device</source>
        <translation>Błąd zapisu do urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device disappeared from the system</source>
        <translation>Urządzenie zniknęło z systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported open mode</source>
        <translation>Nieobsługiwany tryb otwierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device supports only the ignoring policy</source>
        <translation>Urządzenie obsługuje tylko politykę ignorowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission error while creating lock file</source>
        <translation>Brak uprawnień do utworzenia pliku blokującego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission error while locking the device</source>
        <translation>Brak uprawnień do zablokowania urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set custom speed for one direction</source>
        <translation>Nie można ustawić innej prędkości tylko w jednym kierunku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable custom baud rate divisor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom baud rate is not supported</source>
        <translation>Zmiana prędkości bod nie jest obsługiwana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid baud rate value</source>
        <translation>Niepoprawna wartość prędkości bod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom baud rate direction is unsupported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
