<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL" sourcelanguage="nl_NL">
    <extra-po-header-language>nl</extra-po-header-language>
    <extra-po-header-language_team>Dutch &lt;kde-i18n-nl@kde.org&gt;</extra-po-header-language_team>
    <extra-po-header-last_translator>Freek de Kruijf &lt;freekdekruijf@kde.nl&gt;</extra-po-header-last_translator>
    <extra-po-header-plural_forms>nplurals=2; plural=(n != 1);</extra-po-header-plural_forms>
    <extra-po-header-po_revision_date>2020-11-25 14:26+0100</extra-po-header-po_revision_date>
    <extra-po-header-project_id_version></extra-po-header-project_id_version>
    <extra-po-header-x_generator>Lokalize 20.08.3</extra-po-header-x_generator>
    <extra-po-header_comment># Freek de Kruijf &lt;freek@opensuse.org&gt;, 2014, 2018, 2020.</extra-po-header_comment>
    <extra-po-headers>Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Qt-Contexts,Plural-Forms,X-Generator</extra-po-headers>
<context>
    <name>QHelp</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Zonder titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpCollectionHandler</name>
    <message>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; is not set up yet.</source>
        <translation>Het verzamelingsbestand &quot;%1&quot; is nog niet ingesteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load sqlite database driver.</source>
        <translation>Kan SQLite-databasestuurprogramma niet laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open collection file: %1</source>
        <translation>Kan verzamelingsbestand niet openen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tables in file %1.</source>
        <translation>Kan tabellen in bestand %1 niet aanmaken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create index tables in file %1.</source>
        <translation>Kan indextabellen in bestand %1 niet aanmaken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register index tables in file %1.</source>
        <translation>Kan indextabellen in bestand %1 niet registreren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unregister index tables in file %1.</source>
        <translation>Kan registratie van indextabellen in bestand %1 niet ongedaan maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Het verzamelingsbestand &quot;%1&quot; bestaat al.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory: %1</source>
        <translation>De map %1 kon niet worden aangemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy collection file: %1</source>
        <translation>Kan verzamelingsbestand niet kopiëren: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown filter &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Onbekend filter &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register filter %1.</source>
        <translation>Kan filter %1 niet registreren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open documentation file %1.</source>
        <translation>Kan documentatiebestand %1 niet openen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid documentation file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ongeldig documentatiebestand &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The namespace %1 was not registered.</source>
        <translation>De naamruimte %1 was niet geregistreerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 already exists.</source>
        <translation>Naamruimte %1 bestaat al.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register namespace &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Kan naamruimte &quot;%1&quot; niet registreren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register virtual folder &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Kan virtuele map &apos;%1&apos; niet registreren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versie %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpDBReader</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</source>
        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
        <translation>Kan database &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3 niet openen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Zoeken naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Eerder zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next search</source>
        <translation>Volgende zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation type="obsolete">(Geavanceerd zoeken)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 - %2 van %n hits</numerusform>
            <numerusform>%1 - %2 van %n hits</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
        <translation>0 - 0 van 0 hits</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QResultWidget</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Zoekresultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>Notitie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>
        <translation>Het zoekresultaat kan niet volledig zijn omdat de documentatie nog steeds geïndexeerd wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your search did not match any documents.</source>
        <translation>Uw zoekopdracht leverde geen overeenkomsten op in elk document.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
        <translation>(De reden hiervoor kan zijn dat de documentatie nog steeds wordt geïndexeerd.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; using connection &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Kan database &quot;%1&quot; met verbinding &quot;%2&quot;: %3 niet openen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpGenerator</name>
    <message>
        <source>The file %1 does not exist, skipping it...</source>
        <translation type="vanished">Het bestand &apos;%1&apos; bestaat niet, wordt overgeslagen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation type="vanished">Het bestand &quot;%1&quot; bestaat niet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpProject</name>
    <message>
        <source>Error in line %1: %2</source>
        <translation type="vanished">Fout in regel %1: %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
