<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
    <name>QSerialPort</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translation>No hay error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is already open</source>
        <translation>El dispositivo ya está abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not open</source>
        <translation>El dispositivo no está abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation timed out</source>
        <translation>El tiempo de espera de la operación ha expirado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from device</source>
        <translation>Error leyendo del dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device</source>
        <translation>Error escribiendo al dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device disappeared from the system</source>
        <translation>El dispositivo ha desaparecido del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported open mode</source>
        <translation>Modo de apertura no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device supports only the ignoring policy</source>
        <translation>El dispositivo sólo soporta la política de ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission error while creating lock file</source>
        <translation>Error de permisos al crear el archivo de bloqueo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission error while locking the device</source>
        <translation>Error de permisos al bloquear el dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set custom speed for one direction</source>
        <translation>No se puede establecer una velocidad personalizada para una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable custom baud rate divisor</source>
        <translation>No hay divisores válidos de ratio de baudios personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom baud rate is not supported</source>
        <translation>El ratio de baudios personalizado no está soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid baud rate value</source>
        <translation>Valor de ratio de baudios inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom baud rate direction is unsupported</source>
        <translation>Establecer un ratio de baudios para una sola dirección no está soportado</translation>
    </message>
</context>
</TS>
