<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fa_IR">
<context>
    <name>QScriptBreakpointsModel</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>شناسه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>موقعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condition</source>
        <translation>شرط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore-count</source>
        <translation>تعداد نادیده‌گرفتن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-shot</source>
        <translation>یک بار اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hit-count</source>
        <translation>تعداد اصابت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptBreakpointsWidget</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebugger</name>
    <message>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>برو به خط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line:</source>
        <translation>خط:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>وقفه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>‪Shift+F5‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>ادامه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>‪F5‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Into</source>
        <translation>پرش به داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation>‪F11‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Over</source>
        <translation>پرش از روی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation>‪F10‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Out</source>
        <translation>پرش به بیرون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F11</source>
        <translation>‪Shift+F11‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to Cursor</source>
        <translation>اجرا تا نشانگر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation>‪Ctrl+F10‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to New Script</source>
        <translation>اجرا تا اسکریپت جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>تغییر وضعیت نقطهٔ شکست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>‪F9‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Debug Output</source>
        <translation>پاک کردن خروجی اشکال‌زدایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Error Log</source>
        <translation>پاک کردن گزارش خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Console</source>
        <translation>پاک کردن کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find in Script...</source>
        <translation>&amp;جستجو در اسکریپت...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>‪Ctrl+F‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>پیدا کردن &amp;بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>‪F3‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>پیدا کردن &amp;قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>‪Shift+F3‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>‪Ctrl+G‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>اشکال‌زدایی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerCodeFinderWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>حساس به بزگ و کوچک بودن نویسه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words</source>
        <translation>تمام واژه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;جستجو نوسازی شد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerLocalsModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>مقدار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerStackModel</name>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>سطح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>موقعیت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptEdit</name>
    <message>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>تغییر وضعیت نقطهٔ شکست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <translation>غیر‌فعال کردن نقطهٔ شکست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <translation>‌فعال‌سازی نقطهٔ شکست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint Condition:</source>
        <translation>شرط نقطهٔ شکست:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptEngineDebugger</name>
    <message>
        <source>Loaded Scripts</source>
        <translation>اسکریپت بار‌گذاری‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>نقطهٔ شکست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>پشته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locals</source>
        <translation>محلی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Output</source>
        <translation>خروجی اشکال‌زدایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Log</source>
        <translation>گزارش خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Script Debugger</source>
        <translation>اشکال‌زدای اسکریپتی کیوت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptNewBreakpointWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
</context>
</TS>
